1
00:00:00,470 --> 00:00:02,240
(Ce drame est une œuvre de fiction
créé sur la base de faits historiques.)

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,139
(La plupart des détails et des représentations
des personnages sont fictifs.)

3
00:00:10,919 --> 00:00:12,980
(Épisode 12)

4
00:00:22,190 --> 00:00:23,329
Dépêchez-vous !

5
00:00:24,760 --> 00:00:27,429
Je sais que c'est un phénomène courant
pour enlever des femmes,

6
00:00:27,769 --> 00:00:29,469
insistent sur le fait qu'ils sont captifs,
et les éloigner.

7
00:00:29,870 --> 00:00:31,670
Mais je suis toujours une noble.

8
00:00:33,340 --> 00:00:36,310
Les hommes de votre famille ont été
officiers militaires depuis des générations, n'est-ce pas ?

9
00:00:36,780 --> 00:00:38,880
Mais avez-vous entendu ?

10
00:00:39,609 --> 00:00:42,109
Si nous n'attrapons pas
tous les captifs en fuite,

11
00:00:42,649 --> 00:00:45,520
ils traîneront le roi de Joseon
à l'Empire Qing.

12
00:00:46,450 --> 00:00:49,090
Ainsi, le tribunal Joseon a été
attraper tous les captifs,

13
00:00:49,090 --> 00:00:52,460
peu importe leurs origines familiales
et leur classe.

14
00:00:53,020 --> 00:00:56,490
Je pense les avoir entendus dire que n'importe qui
celui qui résiste peut être tué sur le coup.

15
00:00:56,759 --> 00:00:59,399
Au milieu de tout ça,
qui se soucie de la femme d'un officier ?

16
00:00:59,399 --> 00:01:00,829
Que pensez-vous que vous essayez de tirer ?

17
00:01:01,030 --> 00:01:02,729
Tu ferais mieux de laisser ma dame partir tout de suite...

18
00:01:03,329 --> 00:01:04,400
Continuez!

19
00:01:10,180 --> 00:01:11,310
Madame.

20
00:01:32,829 --> 00:01:33,969
Enfant.

21
00:01:35,430 --> 00:01:36,670
Avez-vous perdu votre chemin ?

22
00:01:37,040 --> 00:01:39,269
Ils ont emmené Madame.

23
00:01:49,709 --> 00:01:51,180
Il n'y a toujours pas de nouvelles ?

24
00:01:52,680 --> 00:01:53,819
Gil Chae.

25
00:01:54,090 --> 00:01:55,219
Madame.

26
00:02:04,560 --> 00:02:05,829
Avez-vous peut-être...

27
00:02:05,829 --> 00:02:07,730
entendu quelque chose par toi-même ?

28
00:02:08,500 --> 00:02:09,830
Que veux-tu dire par là ?

29
00:02:09,830 --> 00:02:11,969
Ce n'est pas la première fois
Dame Gil Chae a disparu.

30
00:02:12,439 --> 00:02:13,969
Est-ce que cet homme, Lee Jang Hyun, peut-être...

31
00:02:13,969 --> 00:02:15,110
Oh, mon Dieu.

32
00:02:15,340 --> 00:02:16,710
Qu'essayez-vous de dire ?

33
00:02:18,810 --> 00:02:20,009
Dans le passé,

34
00:02:20,650 --> 00:02:22,750
elle l'a même accompagné en personne.

35
00:02:25,780 --> 00:02:27,020
Parlons en privé.

36
00:02:38,860 --> 00:02:39,860
Ralentir.

37
00:02:45,069 --> 00:02:47,110
Des gars ont emmené Madame ?

38
00:02:49,169 --> 00:02:50,710
Ont-ils l’impression qu’ils sont des étrangers ?

39
00:02:53,210 --> 00:02:54,780
Et est-ce que Madame et ces hommes...

40
00:02:55,150 --> 00:02:56,849
on dirait qu'ils ne se connaissent pas ?

41
00:03:07,990 --> 00:03:09,159
Hé, que s'est-il passé ?

42
00:03:09,159 --> 00:03:10,189
Nous n'avons pas pu la trouver.

43
00:03:10,400 --> 00:03:11,560
Allez-y et dites-lui pour l'instant.

44
00:03:21,770 --> 00:03:22,870
Pourquoi est-ce que je m'en soucie ?

45
00:03:24,939 --> 00:03:27,050
Tu ne sais pas ce qu'elle représente pour moi.

46
00:03:32,280 --> 00:03:33,479
Comment ça, je t'ai trompé ?

47
00:03:33,990 --> 00:03:35,949
Je l'ai cherchée
toute la nuit.

48
00:03:36,319 --> 00:03:37,819
Est-ce que j'ai l'air de vous mentir ?

49
00:03:38,319 --> 00:03:40,289
Je ne vous soupçonne pas.

50
00:03:40,889 --> 00:03:41,990
Cependant,

51
00:03:42,889 --> 00:03:44,900
Je me demande si ta femme m'a trompé
encore cette fois...

52
00:03:45,500 --> 00:03:48,169
et j'ai aidé ma femme à partir.

53
00:03:49,199 --> 00:03:50,770
C'est pourquoi je le dis.

54
00:03:51,539 --> 00:03:52,639
Est-ce que c'est...

55
00:03:56,439 --> 00:03:58,479
comment tu te sens jusqu'à maintenant ?

56
00:04:02,449 --> 00:04:03,550
Tu sais...

57
00:04:05,050 --> 00:04:06,449
Gil Chae.

58
00:04:07,990 --> 00:04:10,759
Elle ne change pas d'avis
une fois qu'elle a décidé quelque chose.

59
00:04:12,490 --> 00:04:15,259
Vous êtes l'homme que Gil Chae a choisi.

60
00:04:16,230 --> 00:04:18,029
Alors, comment pourriez-vous douter de Gil Chae...

61
00:04:24,240 --> 00:04:25,339
Vous.

62
00:04:31,110 --> 00:04:32,839
Des hommes étranges l'ont emmenée ?

63
00:04:33,610 --> 00:04:34,610
Oui.

64
00:04:38,279 --> 00:04:39,550
Ils l'ont emporté...

65
00:04:41,319 --> 00:04:43,490
Madame et Jong Jong.

66
00:04:43,490 --> 00:04:44,490
Où aller ?

67
00:04:45,389 --> 00:04:46,819
Où les ont-ils emmenés ?

68
00:04:48,189 --> 00:04:49,829
Ils parlaient dans la langue
des intrus étrangers.

69
00:04:51,699 --> 00:04:55,300
J'ai entendu dire que beaucoup de femmes
ont été enlevés récemment.

70
00:04:55,930 --> 00:04:57,069
Cela doit être...

71
00:04:57,069 --> 00:04:58,139
Vous êtes...

72
00:04:59,500 --> 00:05:01,509
L'homme de Lee Jang Hyun, n'est-ce pas ?

73
00:05:10,449 --> 00:05:12,519
Désormais, tout est devenu clair.

74
00:05:18,259 --> 00:05:19,319
Officier Gu.

75
00:05:23,759 --> 00:05:24,829
Officier Gu.

76
00:05:25,399 --> 00:05:26,529
Pourquoi agis-tu ainsi ?

77
00:05:28,329 --> 00:05:31,569
Je suis certain que cet homme, Lee Jang Hyun,
a pris ma femme.

78
00:05:31,699 --> 00:05:34,470
Et il a dû faire Ryang Eum
prendre soin de la suite.

79
00:05:34,470 --> 00:05:36,410
- Officier Gu.
- Alors pourquoi d'autre...

80
00:05:36,569 --> 00:05:38,579
est-ce que cet homme serait le bon
apporter des nouvelles de ma femme ?

81
00:05:38,639 --> 00:05:40,139
Vous n'avez pas entendu Ryang Eum ?

82
00:05:40,610 --> 00:05:42,379
Il passait devant cet endroit
par hasard quand il a rencontré Da Jim...

83
00:05:42,379 --> 00:05:43,610
Par hasard ?

84
00:05:49,990 --> 00:05:51,459
Le croyez-vous ?

85
00:05:59,899 --> 00:06:01,000
Ryan Eum.

86
00:06:01,500 --> 00:06:02,870
Je te crois.

87
00:06:03,670 --> 00:06:04,740
Et...

88
00:06:06,399 --> 00:06:07,670
Je crois aussi cet enfant.

89
00:06:10,269 --> 00:06:11,410
Gil Chaé....

90
00:06:13,910 --> 00:06:15,509
Vous devez ramener Gil Chae.

91
00:06:21,319 --> 00:06:24,019
Prends cet homme et frappe-le
jusqu'à ce qu'il vous dise où est ma femme.

92
00:06:24,259 --> 00:06:25,519
- Oui Monsieur.
- Monseigneur.

93
00:06:26,259 --> 00:06:27,629
Nous n’avons pas le temps pour cela.

94
00:06:28,060 --> 00:06:29,959
Je suis certain qu'elle a été emmenée
par les Qing.

95
00:06:30,089 --> 00:06:31,459
Ne tardez plus...

96
00:06:31,459 --> 00:06:33,629
et envoie des gens chercher Madame
avant qu'il ne soit trop tard.

97
00:06:34,769 --> 00:06:35,899
Ensuite,

98
00:06:37,439 --> 00:06:38,670
s'il vous plaît envoyez-moi.

99
00:06:39,170 --> 00:06:40,610
Je vais découvrir où elle est...

100
00:06:40,610 --> 00:06:42,339
Pensez-vous que je croirais votre parole ?

101
00:06:42,810 --> 00:06:43,879
je vais...

102
00:06:50,920 --> 00:06:52,420
allez avec Ryang Eum.

103
00:06:55,019 --> 00:06:57,019
Vous ne doutez pas non plus de moi, n'est-ce pas ?

104
00:07:21,509 --> 00:07:22,649
Dépêche-toi!

105
00:07:29,290 --> 00:07:30,420
Se lever.

106
00:07:30,420 --> 00:07:31,519
Levez-vous maintenant !

107
00:07:53,810 --> 00:07:54,949
Jong-Jong.

108
00:07:54,949 --> 00:07:56,209
Reprenez vos esprits.

109
00:07:56,910 --> 00:07:58,019
Madame.

110
00:07:58,750 --> 00:08:00,079
J'ai soif.

111
00:08:01,949 --> 00:08:03,120
Ma gorge...

112
00:08:11,029 --> 00:08:13,399
J'ai emballé de la viande séchée
et des grains moulus.

113
00:08:13,629 --> 00:08:15,069
Ne sautez pas vos repas.

114
00:08:16,329 --> 00:08:18,269
Je t'ai également emballé plein de chaussettes.

115
00:08:18,970 --> 00:08:20,139
Eh bien,

116
00:08:20,240 --> 00:08:21,709
les routes doivent être difficiles.

117
00:08:22,069 --> 00:08:24,879
S'il vous plaît, prenez soin de vous et...

118
00:08:38,259 --> 00:08:39,620
Merci.

119
00:08:39,860 --> 00:08:40,990
Pourquoi me remercies-tu ?

120
00:08:41,259 --> 00:08:42,360
C'est mon devoir.

121
00:08:43,759 --> 00:08:45,230
Si je pense à ce que Lady Yoo a fait pour moi...

122
00:08:45,659 --> 00:08:47,970
quand j'étais enfermé en prison,

123
00:08:48,929 --> 00:08:50,529
Je pourrais faire encore plus pour elle.

124
00:08:57,980 --> 00:08:59,110
Officier Gu.

125
00:08:59,440 --> 00:09:00,779
Nous partons maintenant.

126
00:09:07,419 --> 00:09:08,519
Jong-Jong.

127
00:09:10,320 --> 00:09:11,659
Jong Jong, reprends tes esprits.

128
00:09:11,720 --> 00:09:13,320
D'accord? Reprenez vos esprits.

129
00:09:14,789 --> 00:09:15,830
Je ne peux pas...

130
00:09:16,559 --> 00:09:18,029
marcher plus.

131
00:09:19,000 --> 00:09:21,029
Ils ont dit
il faudrait plus d'un mois pour y arriver.

132
00:09:22,830 --> 00:09:24,299
Je ne peux pas faire ça, Madame.

133
00:09:25,039 --> 00:09:26,870
Si vous vous effondrez ici, je vous abandonnerai.

134
00:09:27,340 --> 00:09:29,669
Ensuite, vous serez mangé par les corbeaux.
Est-ce que tu aimeras ça ?

135
00:09:29,840 --> 00:09:30,840
Non, cependant...

136
00:09:32,440 --> 00:09:33,639
Je ne peux plus continuer.

137
00:09:35,350 --> 00:09:36,379
Jong-Jong.

138
00:09:41,049 --> 00:09:43,220
Excusez-moi, monsieur.

139
00:09:44,690 --> 00:09:45,759
Hé.

140
00:09:50,090 --> 00:09:52,259
J'ai un ornement ici.

141
00:09:52,429 --> 00:09:53,629
Si tu pouvais me détacher...

142
00:09:54,000 --> 00:09:55,429
Je ne peux pas faire ça.

143
00:09:55,700 --> 00:09:57,470
Alors mets ta main là-dedans
et sortez-le.

144
00:09:57,870 --> 00:09:59,070
Mon Dieu.

145
00:09:59,769 --> 00:10:03,009
Je ne peux pas oser toucher une noble.

146
00:10:03,009 --> 00:10:04,610
C'est bien. Dépêchez-vous et sortez-le.

147
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
Maintenant.

148
00:10:18,289 --> 00:10:20,929
Prenez-le et montons dans le chariot.

149
00:10:23,090 --> 00:10:25,299
Un seul d'entre vous peut le monter
si c'est tout ce que tu as.

150
00:10:25,429 --> 00:10:26,559
Je vais bien.

151
00:10:27,399 --> 00:10:28,669
S'il vous plaît, laissez-la monter dans le chariot.

152
00:10:29,100 --> 00:10:30,870
Vous voulez que votre serviteur monte le chariot ?

153
00:10:32,269 --> 00:10:33,370
Comme c’est absurde.

154
00:10:38,080 --> 00:10:39,340
Montez dans le chariot.

155
00:10:42,950 --> 00:10:43,950
Madame.

156
00:10:43,950 --> 00:10:46,350
Accrochez-vous. Vous pouvez tenir le coup.

157
00:10:46,720 --> 00:10:47,750
Allons-y.

158
00:11:08,809 --> 00:11:09,940
Cela vous va.

159
00:11:10,980 --> 00:11:12,009
Eh bien...

160
00:11:12,009 --> 00:11:14,610
Je pensais que je devrais le porter aujourd'hui
car tu m'as offert ça en cadeau.

161
00:11:15,179 --> 00:11:16,509
Le truc c'est...

162
00:11:17,820 --> 00:11:19,919
Je l'ai offert à Lady Eun Ae en cadeau.

163
00:11:20,950 --> 00:11:22,620
Je vais aller me changer tout de suite.

164
00:11:29,529 --> 00:11:31,559
Vous avez eu ça pour moi, n'est-ce pas ?

165
00:11:35,429 --> 00:11:36,799
Cela vous va vraiment.

166
00:11:38,000 --> 00:11:39,070
Tu es magnifique.

167
00:11:40,399 --> 00:11:43,409
Bien,
une jolie dame porte une jolie robe.

168
00:11:43,669 --> 00:11:45,379
Bien sûr, je suis belle.

169
00:11:48,980 --> 00:11:49,980
Ma dame.

170
00:11:51,220 --> 00:11:53,620
Tu vois, tu n'es pas méchant.

171
00:11:54,820 --> 00:11:57,350
Cependant, j'ai vu des femmes plus jolies.

172
00:11:58,860 --> 00:11:59,919
Il y en a beaucoup, en fait.

173
00:12:01,360 --> 00:12:02,860
Ne dites pas ce que vous ne pensez même pas.

174
00:12:03,330 --> 00:12:06,159
Alors pourquoi ne l'as-tu pas donné
à la plus jolie femme que tu as vue ?

175
00:12:06,159 --> 00:12:08,629
Pourquoi m'as-tu offert cette robe chère ?

176
00:12:09,129 --> 00:12:11,440
Je n'ai jamais vu ni entendu parler d'un homme
qui ferait une chose pareille.

177
00:12:13,100 --> 00:12:15,740
Oh, pourquoi t'ai-je offert cette robe en soie ?

178
00:12:19,539 --> 00:12:23,080
Tu vois, tu es...
Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois...

179
00:12:28,620 --> 00:12:29,690
Peu importe.

180
00:12:32,620 --> 00:12:35,230
Quoi? Qu'allais-tu dire ?

181
00:12:35,389 --> 00:12:37,830
Pour moi, tu es...

182
00:12:42,830 --> 00:12:43,929
Peu importe.

183
00:12:43,929 --> 00:12:46,440
Dites-le simplement. Qu'allais-tu dire ?

184
00:12:46,570 --> 00:12:48,570
Tout le monde doit attendre.
Nous devrions entrer.

185
00:12:49,769 --> 00:12:50,809
Attendez.

186
00:12:50,809 --> 00:12:52,740
Terminez votre phrase.

187
00:12:52,909 --> 00:12:54,179
Qu'allais-tu dire ?

188
00:12:54,309 --> 00:12:55,779
Le jour de notre première rencontre... Oui.

189
00:12:55,779 --> 00:12:57,480
Nous nous sommes rencontrés près de la balançoire. Et ça ?

190
00:12:57,480 --> 00:12:59,379
Allez. Qu'allais-tu dire ?

191
00:12:59,649 --> 00:13:00,679
Hé!

192
00:13:13,500 --> 00:13:14,529
Je suis désolé.

193
00:13:21,070 --> 00:13:22,370
Vivez-vous ici ?

194
00:13:39,090 --> 00:13:41,330
Il y a quelque chose de très particulier
à propos du clair de lune aujourd'hui, n'est-ce pas ?

195
00:13:43,059 --> 00:13:44,129
Et voici un homme...

196
00:13:45,259 --> 00:13:47,970
admirer la lune tout seul
avec une bouteille de vin à la main.

197
00:13:51,600 --> 00:13:52,639
Êtes-vous un play-boy?

198
00:13:55,940 --> 00:13:57,240
Vous n’avez pas l’air d’un imbécile.

199
00:13:58,340 --> 00:14:00,279
Es-tu un fils fauteur de troubles
issu d'une famille riche ?

200
00:14:02,950 --> 00:14:03,950
Toi.

201
00:14:04,620 --> 00:14:05,649
Qu'est-ce que tu es?

202
00:14:36,950 --> 00:14:38,679
Il y a quelque chose de particulier
à propos de la lune ce soir.

203
00:14:46,360 --> 00:14:48,659
Ma chérie, tu dois être
sous le même clair de lune aussi.

204
00:14:54,100 --> 00:14:55,570
J'espère que tu passes une bonne nuit.

205
00:15:15,190 --> 00:15:18,120
Je sais quel itinéraire
les Qing partent pour Simyang.

206
00:15:18,759 --> 00:15:21,929
Si nous avons de la chance,
nous pourrons retracer ses pas.

207
00:15:23,289 --> 00:15:24,299
D'ailleurs,

208
00:15:24,799 --> 00:15:26,860
pourquoi n'es-tu pas allé avec Lee Jang Hyun ?

209
00:15:28,730 --> 00:15:31,500
Plus important encore, quelle est la raison
vous aidez l'officier Gu à retrouver sa femme,

210
00:15:31,899 --> 00:15:33,769
sachant qu'il se méfie de vous ?

211
00:15:35,710 --> 00:15:39,110
Une fois, j'ai posé une question similaire
au jeune maître Jang Hyun.

212
00:15:40,409 --> 00:15:44,009
"Pourquoi tu risques ta vie
pour aider cette personne ? »

213
00:15:44,750 --> 00:15:45,919
« Cette personne ?

214
00:15:46,549 --> 00:15:47,649
De qui parles-tu ?

215
00:15:51,519 --> 00:15:53,190
Le jeune maître Jang Hyun a dit...

216
00:15:54,490 --> 00:15:56,190
que quelqu'un verserait des larmes sanglantes...

217
00:15:56,830 --> 00:15:58,929
si cette personne est morte ou a été blessée...

218
00:16:00,460 --> 00:16:01,929
et qu'il ne voulait pas voir ça.

219
00:16:04,340 --> 00:16:05,399
Ma raison est la même.

220
00:16:12,740 --> 00:16:14,409
Démarrer une ferme ? Tout à coup?

221
00:16:16,879 --> 00:16:18,080
En raison de la sécheresse,

222
00:16:18,649 --> 00:16:21,120
nous n'avons même pas assez de nourriture
à envoyer à Jinzhou.

223
00:16:21,350 --> 00:16:22,649
Par conséquent, ceux d'entre vous de Joseon...

224
00:16:23,019 --> 00:16:25,360
devrait démarrer une ferme
et cultivez votre propre nourriture.

225
00:16:25,360 --> 00:16:26,919
C'est l'ordre de Sa Majesté Impériale.

226
00:16:26,919 --> 00:16:28,559
Que veux-tu dire?

227
00:16:29,429 --> 00:16:32,700
Vous ne nourrirez pas vos otages ?
C'est du jamais vu.

228
00:16:33,159 --> 00:16:35,600
Le sol et le climat ici sont
très différents de ceux de Joseon.

229
00:16:35,899 --> 00:16:38,639
Comment pourrions-nous cultiver notre nourriture ici ?

230
00:16:38,769 --> 00:16:41,039
Sa Majesté a déjà donné son ordre,

231
00:16:41,409 --> 00:16:43,639
et il faut y obéir.

232
00:16:50,210 --> 00:16:51,620
Cela ne ressemble pas à...

233
00:16:52,580 --> 00:16:54,990
ils nous renverront à Joseon.

234
00:16:59,559 --> 00:17:01,090
Démarrer une ferme ?

235
00:17:01,730 --> 00:17:04,329
Ils souhaitent me garder ici
jusqu'au jour de ma mort.

236
00:17:07,769 --> 00:17:09,529
Qui souhaite gérer cela ?

237
00:17:09,529 --> 00:17:10,700
j'ai peur...

238
00:17:11,369 --> 00:17:14,940
Je ne connais rien à l'agriculture.

239
00:17:14,940 --> 00:17:18,240
Nous devrions demander à ceux de Joseon
pour nous envoyer des agriculteurs.

240
00:17:18,609 --> 00:17:21,710
Ils ont épuisé leurs ressources
pour envoyer la nourriture et les soldats.

241
00:17:21,710 --> 00:17:23,009
Comment pourrais-je demander des agriculteurs cette fois-ci ?

242
00:17:24,250 --> 00:17:25,349
Je sais...

243
00:17:26,049 --> 00:17:27,279
un peu sur l'agriculture.

244
00:17:29,490 --> 00:17:31,460
Mon père travaillait pour le gouvernement
quand j'étais enfant,

245
00:17:31,890 --> 00:17:33,490
et j'ai vu ma mère
gérer la ferme familiale...

246
00:17:33,490 --> 00:17:35,089
avec l'aide de nos serviteurs.

247
00:17:36,490 --> 00:17:39,029
Il est important que nous acquérions de bonnes terres.

248
00:17:39,599 --> 00:17:40,630
Pour commencer,

249
00:17:40,630 --> 00:17:42,569
ils nous donnent un terrain
cela pourrait être labouré dans un mois.

250
00:17:43,269 --> 00:17:44,599
Trouvez quelqu'un qui en sait beaucoup sur le sol...

251
00:17:44,599 --> 00:17:46,400
et obtenez une parcelle de terre fertile.

252
00:17:47,069 --> 00:17:48,910
Il faut se dépêcher
pour que nous puissions cultiver la terre.

253
00:17:50,440 --> 00:17:51,480
Aussi,

254
00:17:52,839 --> 00:17:55,349
nous avons besoin de quelques agriculteurs
qui peut travailler efficacement.

255
00:17:55,349 --> 00:17:57,180
Nous pouvons certainement les trouver.

256
00:18:00,549 --> 00:18:02,319
On peut les trouver ? Où?

257
00:18:02,890 --> 00:18:04,660
Quelque part très proche.

258
00:18:06,690 --> 00:18:08,559
Les hommes de Joseon au marché aux esclaves...

259
00:18:09,660 --> 00:18:12,430
étaient tous des agriculteurs à Joseon.

260
00:18:16,829 --> 00:18:17,940
Votre Altesse.

261
00:18:19,740 --> 00:18:21,369
Souhaitez-vous les rencontrer vous-même ?

262
00:18:33,650 --> 00:18:35,890
Voudriez-vous faire demi-tour et repartir ?

263
00:18:36,150 --> 00:18:37,190
Non.

264
00:18:38,019 --> 00:18:39,019
Nous continuerons.

265
00:18:49,130 --> 00:18:50,200
Épargnez-moi !

266
00:18:50,599 --> 00:18:51,900
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

267
00:18:51,900 --> 00:18:53,700
S'il vous plaît, arrêtez.

268
00:18:54,269 --> 00:18:56,170
- S'il vous plaît, épargnez-moi.
- Arrêt!

269
00:18:57,640 --> 00:18:58,640
S'il vous plaît, épargnez-moi.

270
00:18:59,109 --> 00:19:00,980
Ne me tue pas !

271
00:19:01,180 --> 00:19:03,250
- Lâcher!
- S'il vous plaît, ne me tuez pas.

272
00:19:03,680 --> 00:19:05,480
- Aide!
- S'il vous plaît, aidez-nous !

273
00:19:05,480 --> 00:19:07,519
- S'il vous plaît, sortez-nous d'ici.
- Monseigneur !

274
00:19:07,519 --> 00:19:09,420
- Aide!
- S'il te plaît!

275
00:19:09,589 --> 00:19:11,220
- Monseigneur !
- Aidez-nous !

276
00:19:11,220 --> 00:19:12,259
Monseigneur !

277
00:19:17,230 --> 00:19:19,200
S'il vous plaît, aidez-nous !

278
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
Regarder.

279
00:19:20,400 --> 00:19:23,329
Le montant de la caution était de 30 nyang,
alors je l'ai apporté,

280
00:19:23,529 --> 00:19:25,769
mais il fut soudainement porté à 70 nyang,

281
00:19:25,970 --> 00:19:29,910
alors je suis retourné à Joseon pour récupérer 70 nyang.

282
00:19:30,140 --> 00:19:33,509
Cela m'a pris six mois
faire des allers-retours.

283
00:19:33,940 --> 00:19:37,150
Et maintenant tu me demandes
payer 100 nyang ?

284
00:19:38,220 --> 00:19:39,819
Il dit que 100 nyang, c'est trop.

285
00:19:40,450 --> 00:19:43,220
Elle a mangé
et dormir pendant ce temps-là !

286
00:19:43,650 --> 00:19:46,319
Si cela continue,
vous devrez payer 150 nyang !

287
00:19:46,619 --> 00:19:49,029
Il dit qu'il prendra 150 nyang
si vous continuez à agir ainsi.

288
00:19:49,190 --> 00:19:51,500
J'ai vendu toutes mes terres. Je ne suis plus...

289
00:19:52,000 --> 00:19:54,430
n'ont aucun moyen d'acquérir plus d'argent.

290
00:19:54,430 --> 00:19:56,930
S'il te plaît.

291
00:19:56,930 --> 00:19:58,569
Alors elle ne sera pas libérée !

292
00:20:00,470 --> 00:20:01,539
S'il te plaît.

293
00:20:01,670 --> 00:20:03,339
Libérez ma fille.

294
00:20:03,470 --> 00:20:06,079
S'il vous plaît, libérez ma fille.

295
00:20:06,079 --> 00:20:07,210
S'il te plaît.

296
00:20:07,210 --> 00:20:10,109
Pourquoi la gardes-tu enfermée ?

297
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
S'il te plaît.

298
00:20:15,190 --> 00:20:16,349
Non.

299
00:20:16,450 --> 00:20:17,490
Père,

300
00:20:17,490 --> 00:20:19,160
reprenez cet argent.

301
00:20:20,019 --> 00:20:22,359
Les enfants vont mourir de faim.

302
00:20:25,259 --> 00:20:27,160
Non, ma fille.

303
00:20:27,529 --> 00:20:28,700
Non!

304
00:20:28,700 --> 00:20:29,970
Ma fille !

305
00:20:30,529 --> 00:20:31,769
Ma fille.

306
00:20:42,549 --> 00:20:44,750
Ceux qui ont eu de la chance sont retournés à Joseon,

307
00:20:44,750 --> 00:20:47,019
mais ceux qui n'ont pas pu
pour obtenir l'argent de la caution...

308
00:20:47,819 --> 00:20:49,589
et ceux dont les familles
je ne suis pas encore venu...

309
00:20:49,589 --> 00:20:51,990
attendent toujours leurs familles ici.

310
00:20:53,490 --> 00:20:54,759
Si nous les achetons,

311
00:20:56,130 --> 00:20:59,029
nous pourrons les utiliser comme agriculteurs.

312
00:21:00,559 --> 00:21:02,000
Comment penses-tu encore
de les exploiter...

313
00:21:02,000 --> 00:21:03,430
après avoir vu ce qui vient de se passer ?

314
00:21:05,670 --> 00:21:08,309
Ils sont constamment là depuis des années.

315
00:21:09,069 --> 00:21:11,809
Comment pourrais-je soudainement me sentir sympathique
envers eux ?

316
00:21:13,740 --> 00:21:16,349
Ils sont là.

317
00:21:17,680 --> 00:21:20,950
Ils sont en bon état.

318
00:21:23,250 --> 00:21:25,019
Trois hommes de Joseon...

319
00:21:25,059 --> 00:21:27,059
et trois femmes Joseon.

320
00:21:32,259 --> 00:21:33,960
Toutes ses dents sont intactes !

321
00:21:33,960 --> 00:21:35,000
Montre-nous.

322
00:21:35,000 --> 00:21:36,470
- Montre-nous !
- Montre-nous !

323
00:21:36,470 --> 00:21:37,900
Tu veux voir ?

324
00:21:44,910 --> 00:21:46,309
Montre-nous autre chose aussi.

325
00:21:46,539 --> 00:21:47,640
Déshabille-la.

326
00:21:47,880 --> 00:21:49,109
Oui, déshabille-la.

327
00:21:49,109 --> 00:21:51,650
La meilleure qualité.

328
00:21:53,480 --> 00:21:55,119
- Montre-nous.
- Montre-nous !

329
00:21:55,250 --> 00:21:57,089
- Voyons !
- Voyons !

330
00:21:57,089 --> 00:21:58,559
- Voyons !
- Voyons !

331
00:21:58,690 --> 00:22:00,859
- Voyons !
- Voyons !

332
00:22:07,630 --> 00:22:09,299
- Voyons !
- Voyons !

333
00:22:11,069 --> 00:22:12,140
Votre Altesse.

334
00:22:22,180 --> 00:22:23,450
Pourquoi ces femmes...

335
00:22:24,150 --> 00:22:27,250
je dois rester en vie
et subir une telle humiliation ?

336
00:22:27,880 --> 00:22:29,619
Comment Joseon a-t-il pu devenir la risée ?

337
00:22:33,190 --> 00:22:35,160
Alors comment va le roi de Joseon...

338
00:22:36,589 --> 00:22:40,230
toujours en vie après l'humiliation
de s'incliner neuf fois devant les intrus ?

339
00:22:40,230 --> 00:22:41,400
Tu dois être fou !

340
00:22:44,529 --> 00:22:46,740
Pourquoi l'humiliation de quelqu'un
mérite de la sympathie...

341
00:22:49,609 --> 00:22:51,309
tandis que l'humiliation d'un autre...

342
00:22:53,410 --> 00:22:55,710
mérite la mort ?

343
00:22:59,779 --> 00:23:02,089
Je vais te tuer aujourd'hui.

344
00:23:02,089 --> 00:23:03,150
Votre Altesse!

345
00:23:06,660 --> 00:23:07,759
Votre Altesse,

346
00:23:09,259 --> 00:23:10,490
tu crois vraiment...

347
00:23:13,099 --> 00:23:16,569
que ces gens devraient avoir
évité l'humiliation en mourant ?

348
00:23:19,269 --> 00:23:21,099
Si c'est ce que tu penses vraiment,

349
00:23:25,609 --> 00:23:27,640
vous pouvez me frapper à l'instant.

350
00:24:00,779 --> 00:24:01,809
Hyun!

351
00:24:25,369 --> 00:24:26,470
Hyun!

352
00:24:27,500 --> 00:24:28,609
Ma sœur!

353
00:24:59,369 --> 00:25:00,500
L'interprète Lee.

354
00:25:06,309 --> 00:25:07,380
Suis-moi.

355
00:25:43,849 --> 00:25:45,519
Je vais te tuer.

356
00:25:47,279 --> 00:25:48,549
Mais avant cela,

357
00:25:49,890 --> 00:25:52,519
je dois savoir
pourquoi tu m'as suivi à Simyang...

358
00:25:52,619 --> 00:25:54,930
quand tu as décidé
être déloyal envers Sa Majesté.

359
00:25:59,859 --> 00:26:01,630
Qu'avez-vous dans votre manche ?

360
00:26:05,400 --> 00:26:06,569
Il y a longtemps,

361
00:26:08,509 --> 00:26:10,109
une personne que je connais...

362
00:26:12,809 --> 00:26:15,609
avait tellement peur de subir l'humiliation...

363
00:26:18,980 --> 00:26:20,750
qu'ils ont choisi la mort.

364
00:26:23,549 --> 00:26:26,019
Je ne comprenais pas leur décision.

365
00:26:27,490 --> 00:26:28,960
J'étais en colère.

366
00:26:31,089 --> 00:26:34,299
Vous m'avez demandé pourquoi je suis venu à Simyang.

367
00:26:36,329 --> 00:26:37,369
Je...

368
00:26:40,940 --> 00:26:43,240
était curieux de connaître votre sort.

369
00:26:45,880 --> 00:26:48,079
Je pensais que tu finirais par te rendre.

370
00:26:48,779 --> 00:26:49,910
Comme c'est impudent de votre part.

371
00:26:50,009 --> 00:26:53,150
Mais tu étais très fort.

372
00:26:53,680 --> 00:26:55,589
Vous avez bien fait, Votre Altesse.

373
00:26:55,619 --> 00:26:57,049
Quelle est cette absurdité ?

374
00:26:59,319 --> 00:27:00,460
Je...

375
00:27:02,789 --> 00:27:04,960
n'a pas pu
pour protéger le roi de Joseon...

376
00:27:04,960 --> 00:27:07,400
Il n'y a aucune loi qui dit
un enfant doit protéger son père.

377
00:27:09,670 --> 00:27:10,869
C'est le père...

378
00:27:12,740 --> 00:27:14,240
qui doit protéger.

379
00:27:17,569 --> 00:27:18,710
Votre Altesse,

380
00:27:20,680 --> 00:27:22,009
n'oubliez pas cela.

381
00:27:24,079 --> 00:27:27,819
Même si le monde entier pointe du doigt
contre toi pour t'être incliné devant les intrus,

382
00:27:30,150 --> 00:27:31,960
et même si le roi de Joseon...

383
00:27:33,119 --> 00:27:35,460
doute de ta loyauté,

384
00:27:45,500 --> 00:27:47,099
tenir jusqu'au bout.

385
00:27:51,009 --> 00:27:52,509
Une fois que je vois ça,

386
00:27:56,250 --> 00:27:59,349
ça réconfortera un peu mon cœur
qui est plein de ressentiment...

387
00:28:04,650 --> 00:28:06,559
envers la personne qui a abandonné la vie.

388
00:28:32,619 --> 00:28:33,920
Je t'ai dit d'acheter des fermiers,

389
00:28:33,920 --> 00:28:35,789
pas des personnes âgées sur le point de mourir.

390
00:28:36,549 --> 00:28:38,220
Nous n'avons pas d'argent. Comment sommes-nous censés...

391
00:28:38,220 --> 00:28:40,220
acheter des captifs jeunes et vifs ?

392
00:28:41,059 --> 00:28:42,529
Mais ils sont quand même trop vieux.

393
00:28:42,890 --> 00:28:44,029
Excusez-moi,

394
00:28:44,660 --> 00:28:45,960
si nous ne sommes pas de bons travailleurs,

395
00:28:46,430 --> 00:28:47,559
vas-tu nous frapper ?

396
00:28:48,059 --> 00:28:52,339
Nous avons seulement cultivé toute notre vie.

397
00:28:52,869 --> 00:28:55,170
La seule chose que nous savons faire
c'est l'agriculture.

398
00:28:55,170 --> 00:28:56,339
Est-ce ainsi?

399
00:28:57,410 --> 00:28:59,240
C'est une merveilleuse nouvelle.

400
00:29:00,609 --> 00:29:01,640
Allons-y.

401
00:29:06,579 --> 00:29:08,250
Comment sommes-nous censés cultiver...

402
00:29:08,819 --> 00:29:11,250
avec ces vieux ?

403
00:29:11,859 --> 00:29:13,819
Même avant ma naissance,

404
00:29:14,289 --> 00:29:15,960
ces hommes cultivaient.

405
00:29:16,890 --> 00:29:21,130
Ils doivent avoir des solutions
à tout type de condition du sol.

406
00:29:21,460 --> 00:29:22,470
D'accord.

407
00:29:23,569 --> 00:29:25,339
Répartissez les agriculteurs en groupe de six.

408
00:29:25,799 --> 00:29:28,740
Ensuite, sélectionnez l'agriculteur le plus expérimenté
en tant que leader.

409
00:29:29,170 --> 00:29:30,170
Et...

410
00:29:31,609 --> 00:29:33,539
combien de tissu reste-t-il dans ce bureau ?

411
00:29:33,740 --> 00:29:36,109
Nous disposons de 220 rouleaux de coton et mousseline.

412
00:29:37,410 --> 00:29:38,650
Leurs vêtements sans doublure sont désagréables.

413
00:29:38,650 --> 00:29:41,920
Fabriquer un pantalon et une veste
pour ces agriculteurs avec ces tissus.

414
00:29:42,619 --> 00:29:43,619
Et...

415
00:29:44,250 --> 00:29:46,160
donnez-leur du riz pour le petit-déjeuner et le dîner.

416
00:29:46,660 --> 00:29:48,529
Nous leur servirons le déjeuner ici.

417
00:29:49,059 --> 00:29:51,359
Votre Altesse.
J'ai quelque chose à informer...

418
00:29:51,359 --> 00:29:52,430
Quelle impertinence !

419
00:29:55,369 --> 00:29:57,130
Si nous réussissons à faire pousser des cultures,

420
00:29:58,269 --> 00:30:00,440
vas-tu nous renvoyer dans nos villes natales ?

421
00:30:01,740 --> 00:30:03,809
Quand je mourrai,

422
00:30:05,579 --> 00:30:08,880
Je souhaite mourir dans ma ville natale.

423
00:30:20,759 --> 00:30:23,660
Je ne sais pas non plus
quand je pourrai retourner à Joseon.

424
00:30:25,029 --> 00:30:26,059
Mais...

425
00:30:27,059 --> 00:30:28,970
Je vous le promets.

426
00:30:30,200 --> 00:30:32,569
Si je peux retourner à Joseon,

427
00:30:33,440 --> 00:30:34,470
Je promets...

428
00:30:35,440 --> 00:30:37,309
pour sûrement vous emmener tous avec moi.

429
00:30:39,740 --> 00:30:40,740
Avez-vous entendu ça ?

430
00:30:47,220 --> 00:30:48,250
Dépêche-toi.

431
00:30:53,890 --> 00:30:54,890
Ma dame.

432
00:30:55,660 --> 00:30:57,359
C'est purement ma pensée.

433
00:30:58,490 --> 00:31:00,160
Nous allons à Simyang.

434
00:31:00,900 --> 00:31:02,799
Le jeune maître Jang Hyun pourrait être là.

435
00:31:02,900 --> 00:31:04,630
Ne l'évoquez pas.

436
00:31:05,940 --> 00:31:07,440
Nous ne devons pas le rencontrer.

437
00:31:08,539 --> 00:31:10,210
Nous ne devons pas non plus lui demander son aide.

438
00:31:12,940 --> 00:31:13,980
Nous ne devons pas le faire.

439
00:31:46,309 --> 00:31:47,339
Ma dame.

440
00:31:49,910 --> 00:31:51,880
(Bientôt)

441
00:31:55,049 --> 00:31:56,049
(Bientôt)

442
00:32:11,829 --> 00:32:13,500
(Vallée Soongin, officier Gu Won Moo)

443
00:32:20,109 --> 00:32:21,539
(Gil Chae, Simyang)

444
00:32:36,730 --> 00:32:37,730
Petit garçon.

445
00:32:58,650 --> 00:32:59,650
Votre Majesté.

446
00:33:00,549 --> 00:33:02,750
Le rapport du sujet à Simyang
est arrivé.

447
00:33:03,220 --> 00:33:05,359
Yong Gol Dae les avait sévèrement réprimandés...

448
00:33:06,220 --> 00:33:07,759
pour douze matières.

449
00:33:08,890 --> 00:33:09,930
Lisez-les-moi.

450
00:33:17,700 --> 00:33:19,140
Yong Gol Dae a rendu visite...

451
00:33:19,539 --> 00:33:21,539
et parla des douze sujets suivants.

452
00:33:22,509 --> 00:33:24,470
Lors de la réquisition de l'armée
l'autre jour,

453
00:33:24,470 --> 00:33:26,279
le plan a été ruiné
car le délai n'a pas été respecté.

454
00:33:27,240 --> 00:33:28,309
Les soldats...

455
00:33:28,910 --> 00:33:31,210
délibérément rentré tard
sous prétexte que...

456
00:33:31,710 --> 00:33:33,779
le navire avait coulé en mer cette année.

457
00:33:35,049 --> 00:33:38,650
Ceux qui ont fui n'ont pas été retrouvés immédiatement
et revint.

458
00:33:39,619 --> 00:33:42,789
Traverser les frontières pour chercher du ginseng
n'était pas interdit.

459
00:33:44,289 --> 00:33:47,029
Monseigneur, s'il vous plaît, donnez-nous de la nourriture.

460
00:33:47,799 --> 00:33:49,599
Nous sommes affamés depuis des jours.

461
00:33:50,700 --> 00:33:51,799
Monseigneur.

462
00:33:52,799 --> 00:33:54,769
Mon fils est mort de froid
lors du transfert des provisions.

463
00:33:59,609 --> 00:34:00,779
Nous n'avons rien.

464
00:34:29,739 --> 00:34:30,840
Les gens...

465
00:34:32,179 --> 00:34:34,309
je prépare des galettes de riz et du porridge
hors du sol.

466
00:34:35,579 --> 00:34:36,909
Ça a le goût du sarrasin.

467
00:34:39,250 --> 00:34:40,880
L'avez-vous déjà eu ?

468
00:34:45,619 --> 00:34:47,219
Je pensais que la guerre était finie.

469
00:34:49,130 --> 00:34:50,159
Mais ce n’était pas le cas.

470
00:34:51,659 --> 00:34:53,599
Parce que les vivres et les soldats
sont envoyés aux Qing chaque année,

471
00:34:53,599 --> 00:34:55,199
notre royaume souffre.

472
00:34:56,230 --> 00:34:57,969
L'île de Pyeongan est sur le point d'être détruite.

473
00:35:00,239 --> 00:35:02,309
Je sens que le royaume va s'effondrer
à ce rythme.

474
00:35:06,539 --> 00:35:07,610
Tu sais, je...

475
00:35:09,510 --> 00:35:12,349
Si les traces d'intrus étrangers
peut être effacé de Joseon,

476
00:35:14,349 --> 00:35:15,920
Je suis plus que disposé à vendre mon âme.

477
00:35:18,650 --> 00:35:19,920
Comme c'est joli.

478
00:35:23,630 --> 00:35:24,659
Hé, maintenant.

479
00:35:25,699 --> 00:35:27,099
Que fais-tu?

480
00:35:32,840 --> 00:35:34,340
Qu'est-ce que ça dit ?

481
00:35:47,820 --> 00:35:48,949
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?

482
00:35:49,349 --> 00:35:51,219
Les captifs arriveront
de Joseon cette fois.

483
00:35:52,420 --> 00:35:54,360
Mais il y a un fonctionnaire du tribunal
qui dit qu'il ne supporte pas de regarder...

484
00:35:54,360 --> 00:35:56,429
les captifs étant punis.

485
00:35:56,860 --> 00:35:59,829
Oui, je prendrai sa place à sa place.

486
00:36:00,760 --> 00:36:02,000
Ferez-vous cela ?

487
00:36:02,000 --> 00:36:03,300
Qu’est-ce qu’il y a de si difficile là-dedans ?

488
00:36:04,329 --> 00:36:05,500
Ce n'est pas comme les captifs...

489
00:36:06,869 --> 00:36:08,699
je ne serai pas puni si je ne regarde pas.

490
00:36:08,699 --> 00:36:09,739
C'est...

491
00:36:12,940 --> 00:36:14,539
- A genoux !
- A genoux !

492
00:36:19,250 --> 00:36:20,280
Ma dame.

493
00:36:21,550 --> 00:36:22,920
Tu devrais te mettre à genoux.

494
00:36:24,119 --> 00:36:25,760
Même la princesse héritière de Joseon...

495
00:36:25,989 --> 00:36:28,019
a dû sortir de son palanquin ici.

496
00:37:15,269 --> 00:37:16,440
J'ai entendu parler de toi.

497
00:37:17,039 --> 00:37:18,539
Envoyez-moi aussi à Joseon.

498
00:37:21,309 --> 00:37:22,349
Vous tous...

499
00:37:22,780 --> 00:37:24,250
devrait être décapité.

500
00:37:25,079 --> 00:37:26,719
Cependant, Sa Majesté a fait preuve de miséricorde.

501
00:37:27,619 --> 00:37:28,619
Seulement...

502
00:37:29,050 --> 00:37:30,719
trois seront punis.

503
00:37:32,619 --> 00:37:33,920
Coupez-leur les talons.

504
00:38:16,929 --> 00:38:18,099
Allons-y.

505
00:38:30,710 --> 00:38:31,780
Lève-toi, espèce de punk !

506
00:38:31,780 --> 00:38:32,949
Ne le frappez pas.

507
00:38:33,550 --> 00:38:34,650
Lâche-moi.

508
00:38:35,320 --> 00:38:36,489
Dépêchez-vous et emmenez-le.

509
00:38:37,090 --> 00:38:38,250
je vais...

510
00:38:39,590 --> 00:38:41,289
achète ce captif.

511
00:38:43,130 --> 00:38:44,429
Depuis que sa cheville a été coupée,

512
00:38:45,389 --> 00:38:46,699
tu n'as plus besoin de lui, n'est-ce pas ?

513
00:38:46,699 --> 00:38:47,860
Ce punk...

514
00:38:48,059 --> 00:38:50,769
est bon avec ses mains,
donc ses jambes n'ont pas d'importance.

515
00:38:51,369 --> 00:38:52,469
Il ne pourra pas...

516
00:38:52,900 --> 00:38:54,539
ne plus fuir, donc c'est bien.

517
00:38:56,539 --> 00:38:57,710
Emmenez-le maintenant.

518
00:39:14,260 --> 00:39:16,059
Sa Majesté pourrait l'apprécier.

519
00:39:19,059 --> 00:39:20,130
Amenez-la avec vous.

520
00:40:28,230 --> 00:40:30,300
Vont-ils remarquer que nous ne sommes pas captifs ?

521
00:40:47,250 --> 00:40:48,550
Ces deux-là...

522
00:40:48,550 --> 00:40:50,389
servira Sa Majesté,
alors laissez-les derrière vous.

523
00:40:51,349 --> 00:40:53,219
Ramenez les autres à Joseon...

524
00:40:53,619 --> 00:40:55,090
et fais-leur payer 100 nyang
pour que chaque personne revienne.

525
00:40:55,289 --> 00:40:56,360
Oui bien sûr.

526
00:40:58,030 --> 00:40:59,260
Vous trois, levez-vous.

527
00:41:01,400 --> 00:41:02,699
Dépêche-toi!

528
00:41:03,429 --> 00:41:04,530
Regardez ici.

529
00:41:04,769 --> 00:41:06,840
Est-ce qu'elle reconnaît
que nous ne sommes pas captifs ?

530
00:41:09,269 --> 00:41:10,369
Je ne suis plus...

531
00:41:10,940 --> 00:41:12,239
n'en sais rien.

532
00:41:12,610 --> 00:41:13,679
Venez.

533
00:41:15,210 --> 00:41:17,309
Regardez ici.

534
00:41:18,949 --> 00:41:20,179
Je viens aussi de Joseon.

535
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
Faites ce qu'on vous dit.

536
00:41:36,869 --> 00:41:37,929
Changez-vous en ceux-ci.

537
00:41:43,309 --> 00:41:44,710
Nous ne sommes pas captifs.

538
00:41:44,869 --> 00:41:46,579
Les choses ont mal tourné,
et nous avons été traînés ici.

539
00:41:48,210 --> 00:41:49,750
Vous êtes également de Joseon,

540
00:41:49,809 --> 00:41:51,079
alors s'il vous plaît dites-leur en notre nom.

541
00:41:51,550 --> 00:41:54,119
Que ce soit quelqu'un qui a été amené ici
est-il captif ou pas...

542
00:41:54,119 --> 00:41:55,949
C'est à Sa Majesté de décider.

543
00:41:56,789 --> 00:41:58,519
Et que tu sois captif ou non,
tant que tu es là,

544
00:41:58,519 --> 00:41:59,590
faites simplement ce qu'on vous dit.

545
00:42:00,289 --> 00:42:02,090
Sinon, la concubine bien-aimée de Sa Majesté
avec un mauvais caractère pourrait vous renvoyer...

546
00:42:02,090 --> 00:42:03,559
au marché captif.

547
00:42:04,690 --> 00:42:06,429
Vous ne savez pas quel genre de
traitement brutal auquel les captifs sont confrontés...

548
00:42:06,429 --> 00:42:08,130
quand ils sont vendus là-bas, et vous ?

549
00:42:31,489 --> 00:42:32,559
Madame.

550
00:42:33,860 --> 00:42:37,130
Il serait peut-être préférable de le découvrir
si l'interprète Lee est à Simyang...

551
00:42:37,130 --> 00:42:38,860
Plutôt que de lui demander de l'aide,

552
00:42:39,059 --> 00:42:40,500
il vaut mieux mourir.

553
00:42:40,800 --> 00:42:42,000
J'ai compris?

554
00:43:31,380 --> 00:43:32,610
S'il vous plaît aidez-moi.

555
00:43:36,920 --> 00:43:38,789
Allez. Travaillez plus dur !

556
00:43:43,489 --> 00:43:44,860
- Allons-y.
- Mon Dieu.

557
00:43:45,289 --> 00:43:46,400
Pousser.

558
00:43:48,260 --> 00:43:49,300
Mon Dieu.

559
00:43:50,800 --> 00:43:52,199
Mon Dieu, pousse.

560
00:43:52,369 --> 00:43:53,570
Mon Dieu.

561
00:43:53,800 --> 00:43:55,039
J'ai dit, pousse.

562
00:43:55,639 --> 00:43:57,610
Avez-vous utilisé toutes vos forces...

563
00:43:57,610 --> 00:43:59,309
du petit-déjeuner jusqu'aux selles ?

564
00:43:59,440 --> 00:44:00,780
Mettez-y un peu de force.

565
00:44:01,039 --> 00:44:02,309
Je pousse !

566
00:44:02,809 --> 00:44:03,909
Vous m'énervez.

567
00:44:05,110 --> 00:44:06,219
- Mon Dieu.
- Hors de mon chemin !

568
00:44:07,050 --> 00:44:08,380
C'est tellement épuisant.

569
00:44:12,119 --> 00:44:13,119
Bon sang.

570
00:44:13,619 --> 00:44:14,860
Allez!

571
00:44:15,119 --> 00:44:16,690
Il y a un rocher dans le sol.

572
00:44:16,760 --> 00:44:17,960
Il y a un rocher dans le sol ?

573
00:44:21,360 --> 00:44:22,530
Oh, mon Dieu.

574
00:44:26,539 --> 00:44:29,300
Je pense que nous aurons besoin d'une vache.

575
00:44:29,809 --> 00:44:32,940
Les vaches font tout le travail des champs pour l’agriculture.

576
00:44:33,179 --> 00:44:35,179
Où sommes-nous censés arriver
une vache en ce moment ?

577
00:44:35,710 --> 00:44:37,179
Nous pouvons acheter des vaches mongoles
avec des cigarettes et du ginseng...

578
00:44:37,179 --> 00:44:38,880
au lieu de l'argent.

579
00:44:45,690 --> 00:44:47,289
Je vais aller.

580
00:44:48,059 --> 00:44:49,260
L'interprète Lee.

581
00:44:50,429 --> 00:44:51,889
Vous avez beaucoup à faire ici à Simyang.

582
00:44:52,260 --> 00:44:54,599
Mais trouver une vache, c'est
aussi une question importante.

583
00:45:18,019 --> 00:45:20,059
S'il vous plaît, laissez-moi servir Sa Majesté.

584
00:45:20,190 --> 00:45:21,260
C'est mon souhait.

585
00:45:22,059 --> 00:45:24,090
S'il vous plaît, laissez-moi servir Sa Majesté.

586
00:45:24,460 --> 00:45:26,360
S'il vous plaît, laissez-moi servir Sa Majesté.

587
00:45:44,010 --> 00:45:46,010
Je l'ai bien dit,
exactement comme tu m'as appris, n'est-ce pas ?

588
00:45:49,820 --> 00:45:50,920
Hé.

589
00:45:57,360 --> 00:45:58,389
Madame.

590
00:45:58,860 --> 00:45:59,929
Madame.

591
00:46:00,059 --> 00:46:01,230
Tu oses...

592
00:46:01,630 --> 00:46:02,699
flirter avec Sa Majesté ?

593
00:46:02,730 --> 00:46:03,769
Faites-la entrer.

594
00:46:04,170 --> 00:46:05,869
- Madame !
- Que fais-tu?

595
00:46:05,869 --> 00:46:07,199
- Madame!
- Laisse-moi partir !

596
00:46:07,469 --> 00:46:08,500
Madame.

597
00:46:09,000 --> 00:46:10,070
Que fais-tu?

598
00:46:10,440 --> 00:46:11,909
- Laisse-moi partir !
- Madame!

599
00:46:11,909 --> 00:46:13,409
-Jong-Jong !
- Madame!

600
00:46:13,579 --> 00:46:14,610
Madame!

601
00:46:17,010 --> 00:46:18,380
Non!

602
00:46:18,980 --> 00:46:20,050
Non.

603
00:46:20,280 --> 00:46:21,480
Vous n'aimez pas ça ?

604
00:46:22,579 --> 00:46:23,849
C'est donc dommage.

605
00:46:24,889 --> 00:46:26,019
j'aurai...

606
00:46:26,760 --> 00:46:27,860
tes doigts ont été coupés.

607
00:46:29,059 --> 00:46:30,130
Non.

608
00:46:33,059 --> 00:46:34,199
Madame !

609
00:46:38,500 --> 00:46:41,369
Sa Majesté a jeté son dévolu sur elle,
elle ne peut donc pas avoir de cicatrices.

610
00:46:41,369 --> 00:46:43,840
Punir les captifs en fuite dépend de moi.

611
00:46:46,380 --> 00:46:48,579
A-t-elle vraiment été capturée
en fuyant ?

612
00:46:52,780 --> 00:46:54,719
Quatre captifs de Joseon se sont enfuis,

613
00:46:55,320 --> 00:46:57,119
et Sa Majesté en est très en colère.

614
00:46:58,190 --> 00:47:00,559
Si vous maltraitez encore les captifs de Joseon,
et ils finissent par s'enfuir,

615
00:47:02,260 --> 00:47:03,289
alors,

616
00:47:03,860 --> 00:47:06,130
Sa Majesté a dit qu'elle le découvrirait
qui est responsable.

617
00:47:18,539 --> 00:47:20,280
Madame.

618
00:47:21,239 --> 00:47:22,340
Madame.

619
00:47:23,679 --> 00:47:25,280
Madame...

620
00:47:32,150 --> 00:47:33,159
Madame...

621
00:47:34,059 --> 00:47:35,219
Madame.

622
00:47:37,590 --> 00:47:38,690
Madame.

623
00:47:42,030 --> 00:47:43,099
Bonté.

624
00:47:43,099 --> 00:47:44,269
Comme c’est stupide.

625
00:47:44,670 --> 00:47:47,300
Bien sûr, Deul Bun ne t'a pas appris
la phrase correcte.

626
00:47:50,670 --> 00:47:51,940
Ce que tu as dit c'est,

627
00:47:52,769 --> 00:47:54,510
"S'il vous plaît, laissez-moi servir Sa Majesté."

628
00:47:55,110 --> 00:47:56,280
C'est ce que cela signifiait.

629
00:48:01,550 --> 00:48:02,650
Abandonner.

630
00:48:03,750 --> 00:48:06,289
Si tu n'écoutes pas, ils diront
ils t'ont surpris en train de fuir...

631
00:48:07,260 --> 00:48:08,989
et coupé....

632
00:48:09,929 --> 00:48:11,059
vos doigts ou vos orteils.

633
00:48:28,079 --> 00:48:29,079
Il y a quelque temps,

634
00:48:30,280 --> 00:48:32,309
quelques esclaves de Joseon se sont échappés.

635
00:48:35,380 --> 00:48:37,590
Cependant,
J'avais trop peur pour partir avec eux.

636
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
- Excusez-moi. Puis-je vous poser une question ?
- Bien sûr.

637
00:48:53,139 --> 00:48:55,469
Avez-vous vu cette dame par hasard ?

638
00:49:06,949 --> 00:49:08,019
Espèce de sacrée sorcière.

639
00:49:08,320 --> 00:49:09,889
Vous avez délibérément causé des ennuis à ma madame.

640
00:49:09,889 --> 00:49:11,219
Comment oses-tu...

641
00:49:11,789 --> 00:49:13,019
Il est déjà trop tard.

642
00:49:13,320 --> 00:49:15,559
Sa Majesté a déjà
ses yeux sur votre madame.

643
00:49:17,059 --> 00:49:18,289
Que veux-tu dire?

644
00:49:18,590 --> 00:49:19,699
Vous savez ce que je veux dire.

645
00:49:35,679 --> 00:49:37,409
Peut-être avons-nous pris un chemin différent.

646
00:49:39,280 --> 00:49:41,619
On m'a dit que
le peuple Qing a toujours emprunté cette voie.

647
00:49:46,920 --> 00:49:48,860
Excusez-moi, ici.

648
00:49:59,130 --> 00:50:02,670
(Simyang, Gil Chae, officier Gu Won Moo)

649
00:50:16,280 --> 00:50:18,050
(Simyang, Gil Chae, officier Gu Won Moo)

650
00:50:20,320 --> 00:50:24,329
(Simyang, Gil Chae, officier Gu Won Moo)

651
00:50:26,800 --> 00:50:27,829
Ma chérie.

652
00:50:30,530 --> 00:50:32,400
Mon cher!

653
00:50:38,010 --> 00:50:40,780
(Simyang, Gil Chae, officier Gu Won Moo)

654
00:50:41,210 --> 00:50:42,610
Que devons-nous faire ?

655
00:50:43,780 --> 00:50:44,849
Quoi...

656
00:50:45,550 --> 00:50:46,880
dois-je le faire maintenant ?

657
00:50:50,119 --> 00:50:51,119
Alors...

658
00:50:51,519 --> 00:50:52,550
A présent,

659
00:50:54,619 --> 00:50:56,119
elle a dû arriver à Simyang.

660
00:50:58,059 --> 00:51:00,500
Ils ont dû l'emmener,
insistant sur le fait qu'elle était prisonnière.

661
00:51:00,860 --> 00:51:01,900
Officier Gu.

662
00:51:03,969 --> 00:51:05,699
Il faut préparer l'argent
pour qu'elle soit libérée...

663
00:51:06,800 --> 00:51:08,340
et partez tout de suite pour Simyang.

664
00:51:08,570 --> 00:51:09,570
Oui.

665
00:51:10,210 --> 00:51:11,239
Nous devrions.

666
00:51:12,670 --> 00:51:13,739
Nous devons.

667
00:51:15,940 --> 00:51:16,949
Mon cher.

668
00:51:22,449 --> 00:51:24,050
Vous partez en Mongolie pour acheter des vaches ?

669
00:51:25,119 --> 00:51:28,820
Pendant que vous y êtes, vous devriez aussi vous amuser
avec une fille mongole aux joues potelées.

670
00:51:32,989 --> 00:51:34,699
"Tu t'amuses?" Que veux-tu dire?

671
00:51:36,030 --> 00:51:38,530
Si tu veux oublier une femme,
vous devez rencontrer quelqu'un de nouveau.

672
00:51:38,869 --> 00:51:40,039
Alors comment exactement...

673
00:51:40,039 --> 00:51:42,400
Très bien. Nous devrions y aller.

674
00:51:42,940 --> 00:51:44,539
Bonté. Qu'est-ce que tu as ?

675
00:51:51,980 --> 00:51:56,150
Dors, mon bébé

676
00:51:56,820 --> 00:52:00,960
Tu dors profondément, mon bébé

677
00:52:01,559 --> 00:52:05,659
Je ne t'échangerais pas contre de l'or

678
00:52:06,260 --> 00:52:10,699
Je ne t'échangerais pas contre du jade

679
00:52:22,780 --> 00:52:24,210
Allons manger quelque chose.

680
00:52:30,590 --> 00:52:31,889
C'est l'occasion parfaite...

681
00:52:32,190 --> 00:52:34,690
pour vendre les tas de tabac que nous avons.

682
00:52:36,190 --> 00:52:38,230
Est-ce pour ça que tu t'es porté volontaire pour y aller
en Mongolie sans hésitation ?

683
00:52:41,530 --> 00:52:43,099
Avec l'argent que nous gagnerons cette fois,

684
00:52:43,099 --> 00:52:44,670
nous pouvons ériger des piliers
pour la succursale de Namwon.

685
00:53:50,369 --> 00:53:51,869
C'est du tabac de première qualité.

686
00:54:16,929 --> 00:54:18,130
Regarder. Il y a une femme.

687
00:54:24,800 --> 00:54:27,199
C'est bien. Bœuf mongol.

688
00:54:28,969 --> 00:54:30,139
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.

689
00:54:30,369 --> 00:54:31,539
Profitez de votre temps ici.

690
00:54:32,739 --> 00:54:33,809
C'est délicieux.

691
00:55:14,750 --> 00:55:15,780
La vérité est,

692
00:55:16,989 --> 00:55:18,019
Je...

693
00:55:25,929 --> 00:55:27,300
J'avais une femme.

694
00:55:34,440 --> 00:55:35,670
J'espérais...

695
00:55:37,409 --> 00:55:39,670
elle ressentirait la même chose que moi.

696
00:55:42,610 --> 00:55:44,210
Mais elle a dit...

697
00:55:47,719 --> 00:55:49,750
elle ne m'avait jamais aimé ni fait confiance.

698
00:56:00,630 --> 00:56:01,860
Donc je ne l'aime plus.

699
00:56:04,000 --> 00:56:06,269
A bien y penser,
elle n'est même pas si jolie.

700
00:56:06,500 --> 00:56:07,769
Surtout ces yeux.

701
00:56:08,469 --> 00:56:09,500
Ses yeux le sont aussi...

702
00:56:19,510 --> 00:56:21,019
Ses yeux le sont aussi...

703
00:56:27,159 --> 00:56:28,360
Ils brillaient toujours.

704
00:56:33,329 --> 00:56:36,059
Elle n'aurait pas dû me regarder
avec ces yeux.

705
00:56:57,289 --> 00:56:58,349
Bien.

706
00:57:01,619 --> 00:57:03,690
Je ferai exactement ce qu'elle m'a fait.

707
00:57:06,800 --> 00:57:08,460
Si nous nous reverrons...

708
00:57:08,599 --> 00:57:10,199
Je ne la reverrai plus,

709
00:57:11,599 --> 00:57:14,570
mais même si nous nous retrouvions,

710
00:57:17,269 --> 00:57:18,639
Je ne regarderai même pas dans sa direction.

711
00:57:22,079 --> 00:57:23,340
Voyez si je la regarde.

712
00:57:27,780 --> 00:57:29,449
Je tiens parole.

713
00:57:52,309 --> 00:57:53,340
D'accord.

714
00:57:54,110 --> 00:57:57,309
Jong Jong, vis une belle vie
pour tout ce qui m'importe.

715
00:57:58,579 --> 00:58:01,480
Penses-tu que je t'ai demandé de venir avec moi
parce que tu étais jolie ?

716
00:58:02,980 --> 00:58:05,320
Tu as continué à me suivre partout,

717
00:58:06,449 --> 00:58:08,190
alors j'ai dit que tu pouvais si tu le voulais.

718
00:58:09,559 --> 00:58:10,690
Hé,

719
00:58:11,059 --> 00:58:14,159
trouve-moi aussi une jolie femme mongole.

720
00:58:16,360 --> 00:58:17,900
Tu veux connaître mon type ?

721
00:58:19,000 --> 00:58:21,639
Tout d'abord, j'aime les femmes
qui ne sont pas trop grands...

722
00:58:21,769 --> 00:58:23,739
avec des yeux petits et longs...

723
00:58:24,070 --> 00:58:25,869
qui ont l'air expressifs...

724
00:58:25,869 --> 00:58:27,510
et avoir des lèvres charnues.

725
00:58:27,510 --> 00:58:28,980
S'il existe une femme comme ça,
peux-tu la présenter...

726
00:58:31,510 --> 00:58:33,409
Mon Dieu. Je viens de décrire Jong Jong.

727
00:58:49,329 --> 00:58:50,329
Ce qui s'est passé?

728
00:59:07,579 --> 00:59:10,519
Si ce n'est pas le cas, je vais chercher
Jeune maître Jang Hyun.

729
00:59:12,750 --> 00:59:13,860
Jong-Jong.

730
00:59:16,559 --> 00:59:18,760
Savez-vous
qu'a dit la concubine de Sa Majesté ?

731
00:59:19,260 --> 00:59:21,599
Sa Majesté a les yeux rivés sur vous.

732
00:59:21,699 --> 00:59:22,960
Vous ne comprenez pas...

733
00:59:23,559 --> 00:59:24,699
qu'est-ce que ça veut dire ?

734
00:59:50,190 --> 00:59:51,230
Déshabille-la.

735
00:59:52,659 --> 00:59:54,059
Que fais-tu? Lâcher.

736
01:00:04,340 --> 01:00:05,639
Vous n'avez aucune cicatrice. Vous êtes propre.

737
01:00:25,730 --> 01:00:26,860
Si vous recevez l'affection de Sa Majesté,

738
01:00:27,530 --> 01:00:29,400
tu ne dois pas oublier
comme je t'ai bien traité.

739
01:00:34,340 --> 01:00:35,440
Préparez-la.

740
01:00:40,510 --> 01:00:43,010
Peux-tu juste me dire ce qu'elle vient de dire ?

741
01:00:43,380 --> 01:00:45,309
je ne te demanderai pas
pour m'aider à nouveau. S'il te plaît.

742
01:00:48,650 --> 01:00:50,219
Elle a dit que ton corps était propre, sans cicatrices.

743
01:00:50,219 --> 01:00:51,889
donc tu recevras
L'affection de Sa Majesté.

744
01:00:52,920 --> 01:00:54,219
Acceptez simplement votre sort.

745
01:00:55,059 --> 01:00:56,789
Si vous recevez l'affection de Sa Majesté,

746
01:00:56,789 --> 01:00:59,489
tu peux vivre une vie meilleure
qu'à Joseon.

747
01:01:22,179 --> 01:01:23,650
Il faut donner les kakis mous...

748
01:01:23,650 --> 01:01:24,949
et un livre blanc à nous d'abord.

749
01:01:25,119 --> 01:01:26,190
Bien sûr.

750
01:01:32,929 --> 01:01:34,630
Maître.

751
01:01:36,559 --> 01:01:38,070
Nous ne sommes pas autorisés à détenir
conversations privées...

752
01:01:38,070 --> 01:01:39,230
avec des servantes de Joseon.

753
01:01:39,730 --> 01:01:41,440
Connaissez-vous l'interprète Lee ?

754
01:01:41,840 --> 01:01:43,039
Ou Gu Jam ?

755
01:01:43,340 --> 01:01:44,369
Quoi?

756
01:01:45,170 --> 01:01:46,510
S'il vous plaît, faites-lui savoir que ma madame,

757
01:01:47,039 --> 01:01:48,179
non Lady Yoo,

758
01:01:48,780 --> 01:01:49,980
non...

759
01:01:51,949 --> 01:01:53,880
que Lady Gil Chae est ici de Joseon.

760
01:01:55,179 --> 01:01:56,480
OMS?

761
01:02:18,570 --> 01:02:20,409
J'ai trébuché et je suis tombé.

762
01:02:21,280 --> 01:02:23,239
Comment oses-tu créer une cicatrice sur ton visage ?

763
01:02:34,789 --> 01:02:37,289
Elle s'est blessée pour éviter de dormir
avec Sa Majesté.

764
01:02:39,889 --> 01:02:41,130
Même si j'aimerais...

765
01:02:41,130 --> 01:02:42,500
fouettez-la jusqu'à ce qu'elle meure,

766
01:02:43,869 --> 01:02:44,929
Je dois au moins...

767
01:02:46,030 --> 01:02:47,269
exiger un prix pour son corps.

768
01:02:48,769 --> 01:02:49,900
Envoyez-la...

769
01:02:50,909 --> 01:02:52,039
à Boohoochi.

770
01:03:13,059 --> 01:03:14,530
Je vous ai prévenu à plusieurs reprises.

771
01:03:18,369 --> 01:03:20,429
Vous n'auriez pas dû aider Da Jim.

772
01:03:22,099 --> 01:03:24,039
Vous n'auriez alors pas été enlevé.

773
01:03:25,139 --> 01:03:26,440
Non, si vous ne l'avez pas fait...

774
01:03:26,539 --> 01:03:28,579
laissez ce vieil homme diriger notre forge...

775
01:03:28,579 --> 01:03:30,280
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

776
01:03:32,449 --> 01:03:33,579
Éloignez-les !

777
01:03:34,179 --> 01:03:35,219
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

778
01:03:36,579 --> 01:03:37,619
Jong-Jong.

779
01:03:37,789 --> 01:03:38,789
Jong-Jong !

780
01:03:44,860 --> 01:03:46,090
Où nous emmènes-tu ?

781
01:03:46,460 --> 01:03:49,030
Une fois de retour à Joseon,
Je ne te laisserai pas vivre.

782
01:03:51,429 --> 01:03:52,570
Ferme ta bouche.

783
01:03:53,599 --> 01:03:55,769
Pensez-vous
tu es toujours une noble ici ?

784
01:03:57,210 --> 01:03:58,409
Même si...

785
01:03:58,409 --> 01:04:00,409
Je devais te tuer
et dis que je l'ai fait...

786
01:04:00,409 --> 01:04:01,679
parce que tu as essayé de t'enfuir,

787
01:04:02,139 --> 01:04:04,179
personne ne pourrait me le reprocher.

788
01:04:05,980 --> 01:04:07,920
Si tu veux vivre,
ferme ta bouche et suis-moi.

789
01:04:08,820 --> 01:04:10,590
Comme c'est ennuyeux.

790
01:04:15,019 --> 01:04:17,929
Père!

791
01:04:18,460 --> 01:04:20,559
Père.

792
01:04:20,630 --> 01:04:23,030
Père!

793
01:04:25,530 --> 01:04:27,130
Père.

794
01:04:28,500 --> 01:04:29,769
S'il vous plaît, épargnez-moi !

795
01:04:36,409 --> 01:04:39,309
Pourquoi as-tu dû faire ça ?

796
01:04:39,409 --> 01:04:41,380
S'il te plaît.

797
01:04:41,820 --> 01:04:45,119
- Père.
- S'il vous plaît, arrêtez de nous frapper.

798
01:04:46,250 --> 01:04:47,889
- Oui.
- Père!

799
01:04:48,059 --> 01:04:49,260
- Bouhhoochi.
- Père!

800
01:04:50,730 --> 01:04:52,989
S'il vous plaît, épargnez-nous !

801
01:04:56,360 --> 01:04:58,230
S'il vous plaît, épargnez-nous !

802
01:04:58,969 --> 01:05:00,030
Père.

803
01:05:03,539 --> 01:05:04,639
Tu es jolie.

804
01:05:07,840 --> 01:05:08,980
- Enfermez-les.
- Oui Monsieur.

805
01:05:14,550 --> 01:05:15,579
Quoi?

806
01:05:20,289 --> 01:05:21,360
Entrez!

807
01:05:25,889 --> 01:05:28,130
S'il vous plaît, prenez soin de Père et de Je Nam.

808
01:05:30,630 --> 01:05:31,800
Ne t'inquiète pas.

809
01:05:31,800 --> 01:05:33,400
Je vais m'occuper d'eux.

810
01:05:35,099 --> 01:05:37,309
Est-ce que tout ira bien tout seul ?

811
01:05:37,940 --> 01:05:40,210
Vous m'avez assez aidé.

812
01:05:40,440 --> 01:05:43,440
Je ramènerai ma propre femme à la maison.

813
01:05:45,210 --> 01:05:46,250
Je vais y aller.

814
01:06:10,599 --> 01:06:12,070
Vous êtes le prochain.

815
01:06:17,980 --> 01:06:19,849
Si tu me permets
pour envoyer une lettre à Joseon,

816
01:06:20,050 --> 01:06:22,519
mon mari apportera de l'argent.

817
01:06:22,750 --> 01:06:23,849
Quoi?

818
01:06:24,250 --> 01:06:25,650
Votre mari va venir vous chercher ?

819
01:06:29,989 --> 01:06:31,829
Les enfants sont venus chercher leurs parents,

820
01:06:32,389 --> 01:06:34,500
les parents sont venus chercher les enfants,

821
01:06:36,429 --> 01:06:38,630
et même les femmes sont venues
pour leurs maris,

822
01:06:39,230 --> 01:06:42,039
mais aucun mari n'est jamais venu ici
à la recherche de sa femme.

823
01:07:05,760 --> 01:07:09,130
Nous avons des biens pour vous !

824
01:07:21,710 --> 01:07:23,110
On dit qu'il était fils unique.

825
01:07:23,380 --> 01:07:25,909
Quelqu'un de Joseon
pourrait venir l'acheter au prix fort.

826
01:07:29,619 --> 01:07:31,889
Même si nous l'utilisons à notre guise
et je la vends,

827
01:07:33,590 --> 01:07:36,519
c'est une affaire rentable !

828
01:07:38,190 --> 01:07:39,630
Les enchères commencent à 30 nyang.

829
01:07:43,699 --> 01:07:44,699
Une épidémie!

830
01:07:44,969 --> 01:07:46,070
C'est la variole !

831
01:07:51,940 --> 01:07:54,239
- C'est une épidémie !
- Une épidémie!

832
01:07:54,579 --> 01:07:55,780
C'est une épidémie !

833
01:07:55,940 --> 01:07:57,750
- Une épidémie!
- Une épidémie!

834
01:07:58,550 --> 01:07:59,650
Une épidémie!

835
01:08:15,730 --> 01:08:17,399
Attrapez-les !

836
01:08:20,800 --> 01:08:23,640
Ma dame ! S'il vous plaît, courez !

837
01:08:28,810 --> 01:08:31,409
Les vaches étaient envoyées aux agriculteurs, n'est-ce pas ?

838
01:08:31,810 --> 01:08:33,710
Oui. Ne t'inquiète pas.

839
01:08:34,319 --> 01:08:35,350
Cela mis à part,

840
01:08:36,250 --> 01:08:38,420
comment as-tu pu lutter pour t'entendre
avec la fille...

841
01:08:38,420 --> 01:08:40,189
du propriétaire de la vache à ce point ?

842
01:08:41,859 --> 01:08:44,060
Selon vous, qui a eu beaucoup de difficultés ?

843
01:08:44,560 --> 01:08:45,760
Je me souviens que tu parlais de...

844
01:08:45,760 --> 01:08:47,659
rester célibataire et s'attaquer aux femmes.

845
01:08:48,130 --> 01:08:50,829
Est-ce si difficile de communiquer
avec des dames maintenant ?

846
01:08:52,229 --> 01:08:53,869
Communique, mon pied.

847
01:08:54,029 --> 01:08:55,840
Est-ce parce que les choses ne se sont pas bien passées
avec Dame Gil Chae ?

848
01:08:56,600 --> 01:08:58,840
Est-ce si bouleversant et déchirant...

849
01:08:58,840 --> 01:09:00,710
que même ton truc s'est ratatiné ?

850
01:09:02,840 --> 01:09:04,149
Qu'est-ce qui s'est ratatiné ?

851
01:09:04,850 --> 01:09:07,310
Peu importe à quel point je regarde,
tu es devenu étrange.

852
01:09:07,779 --> 01:09:09,020
Le jeune Rang avait raison.

853
01:09:09,380 --> 01:09:10,420
Ce doit être un eunuque.

854
01:09:10,420 --> 01:09:12,189
Hé. Avez-vous un désir de mort ?

855
01:09:33,140 --> 01:09:34,640
On va s'échauffer ?

856
01:09:39,909 --> 01:09:42,020
Ces groupes sont occupés encore aujourd’hui.

857
01:10:13,250 --> 01:10:14,279
Comment as-tu été?

858
01:10:22,960 --> 01:10:24,430
Cela fait un moment.

859
01:11:26,390 --> 01:11:29,960
(Ma très chère)

860
01:12:14,229 --> 01:12:16,439
Ces gens ont choisi de vivre.

861
01:12:16,699 --> 01:12:18,510
Votre désespoir...

862
01:12:18,510 --> 01:12:20,739
cela me rend réticent à conclure un marché.

863
01:12:21,140 --> 01:12:22,840
Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ?

864
01:12:23,210 --> 01:12:25,149
Donnez-moi votre temps.

865
01:12:25,479 --> 01:12:26,810
Je suis venu te dire quelque chose.

866
01:12:27,210 --> 01:12:28,420
Dame Gil Chae...

867
01:12:28,420 --> 01:12:29,649
Je veux dire, Lady Yoo...

868
01:12:29,979 --> 01:12:31,819
Je continue de voir des choses.

869
01:12:31,819 --> 01:12:34,420
Votre mari est venu vous chercher.

870
01:12:34,420 --> 01:12:36,390
- Ma dame.
- Monseigneur.

871
01:12:36,859 --> 01:12:38,489
Il n'y a rien à craindre.

872
01:12:38,489 --> 01:12:39,529
Allons-y.

873
01:12:42,729 --> 01:12:44,729
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)


